案内音声が日本語のみの施設に日本語の分からない外国人が訪れた場合、その施設のサービスを十分に利用することが出来ないおそれがあります。その結果、外国人の利用者の満足度が下がってしまいその施設の口コミや評判にも良くない影響を与えることになりかねません。. 透明感があり、大変聞き心地の良い声のナレーター。. アメリカ カリフォルニア州出身のナレーター、ボイスアクター、ミュージシャン。日本語も堪能である。20年以上ナレーターの経歴があり、企業ナレーションからゲームキャラクター、コマーシャルナレーションまで幅広く活躍している。作曲、楽器(打楽器、クラリネット、ピアノ、サクソフォーン)演奏などでも活躍中。主な実績は、ミラービール"Miller Beer, America's gold" 、アフラック Aflac– the Aflac duck、Sony (South East Asia) "It's a Sony"、スバル"Forrester"、声優としてゲーム鉄拳シリーズ、シェンムー、真・三國無双など他多数。.
ハワードの鮮明で聞きやすい声はとても評判が良く、スムーズで和らぐ口調は活力、親しみそして安心感を当ててくれます。主な経歴は、ソフトバンク、アウディ、ユーキャン、名古屋大学、ベル出版、サントリー、ロッテ、オリックス、カシオ、ダイヤモンド社、コニカミノルタ、大和ハウス、キャノン、フジテレビ、ベネッセ、ポーラ、江崎グリコ、ヤクルト、ブリヂストン、コカ・コーラ、バンダイナムコ、ジャパンタイムズ、CNN English Expressなどその他多数。. 基本的に当社スタッフ(日英バイリンガル)が現場のコーディネイトとして録音に立会いますので、日本語が話せないナレーターの場合も支障なく録音をおこなっていただけます。. 売り上げや人気度に良い影響を与えるための評判を得るためには、これからも増え続けていく訪日外国人の対策としてナレーションを導入することが求められます。. 各種資料や文献の翻訳、テープ起こしなど、様々なニーズにお応えします。. リハビリテーション・カウンセラーとして勤務を経て、. NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスでは、ナレーション原稿の翻訳も数多く扱っています。. ニューヨークで音楽を学び、オフブロードウェイ劇場に出演。. 外国語ナレーションサービス | 中国語・韓国語翻訳・音声合成なら高電社. 広告代理店、音楽事務所を経てフリーに転身。. 地方でも有力な観光地や名所では外国語でのナレーションが増えてきました。増え続ける訪日外国人に対応するために英語のナレーションの必要性は高まり続けています。.
私たちは、山陽印刷株式会社/株式会社アサイトです. 英語のナレーションの導入は英語圏の訪日外国人の利用を受け入れるために重要な施策です。英語のナレーションがないことで長期的には訪日外国人の利用者数が減ってしまうことに繋がり、施設全体の売り上げ低下の原因となりかねません。. 購入・販売の際のお金のやりとりはココナラが仲介するので安全です。365日運営でのサポートも行っております。. ドイツ語字幕・ナレーション | FRANCHIR 株式会社フランシール. NHKテレビ/ラジオを中心に英語ナレーターとして活動しています。. ・字幕入り映像データ:MPEG1/2/4、AVI、WMV、MOV等. Tel:045-791-7443 fax:045-791-7499. 例えばクメール語の吹替制作の場合、社員がカンボジアに乗り込み単身赴任。日本の要求クオリティにかなうスタジオを一から立ち上げ、クメール語の吹替制作を実現しました。. 最後に字幕を挿入してローカライズ動画を完成させます。.
バイリンガルナレーターも手配可能ですので、日本語でコミュニケーションを取ることも可能です。. 誠実な印象のナレーションをお届けします。. 趣味:ラグビー、柔道、自転車、トライアスロン、. ハワイ生まれの日x英x仏を操るトリリンガルアーティスト。. カリフォルニア大学 バークレー校政治学部を卒業後、日本で 11 年間、アメリカで 2 年間、 金融、英語教育、電子部品、そして医療関係の業界にて職務経験があり、日本語(日本語能力検定1級) これまでの仕事を通して、幅広い方とのコミュニケーションスキルを身につける。これまでの主な作品は、 Ricoh PV main announcer、 NEC PV narration、 Shoofoo PV narration、 アステラス製薬株式会社 社内用ナレーション、 Tokushima FM radio station (participated in guest interview)など他多数。. 「DAILY YOMIURI」のインターネットニュースでプレゼンターとして活躍。「NHKワールド」の番組でも時にレポーターとしてカメラの前に立ち、またナレー ターとしても活躍。「NHKラジオ講座」の「レベルアップ英文法」「英会話中級」では講師のパートナーを務めていた。現在は「基礎英語3」「ラジオ英会 話」などでスキットのナレーションなどを担当、NHK教育番組「リトル・チャロ2」でも様々なキャラクターを担当している。また、キャラクターの声を得意 とし、「CARTOON NETWORK」のUS版アニメ・シリーズ「ゾイド・フューザ-ズ」では主役の"RD"に抜擢、その他、「PS3」や「NINTENDO DS」をはじめとする多数のゲームのキャラクターの声を担当。ドキュメンタリーや企業プロモーションVPなどの英語ナレーションを多数行っている。. 200名の海外担当者を対象としたアンケート結果発表をいたします.
さて、実際に各言語のナレーターとはどのような人たちなのでしょうか?. 店舗で流している貴社サービスや商品の紹介音声を、外国人観光客向けに各国語で録音したり、紹介映像を各国語で吹き替えたりすることができます。. すべての工程にターゲット言語のネイティブ監修が入り、. しかしパラジャパンで登録している翻訳者の中には、プロ顔負けのナレーションが出来る翻訳者も数多く在籍しているのも事実であります。. インジェスターは世界各地の海外スタジオと提携。吹替外国語ナレーション制作を可能にしています。. 得意としているのは、動画翻訳/インバウンド翻訳/トランスクリエーション。. インジェスターではそうした音声調整を国内で実施。お客さまからのご意見・フィードバックに対して、確実かつ迅速に対応する体制を整えています。. プロフィールとボイスサンプルはリンクよりご覧ください。. NHKラジオ「基礎英語Ⅲ」、「基礎英語Ⅰ」. Trained in narration, animation, commercial, theatre, and improv, she has a wide range. ご興味ございます方は、Webサイトよりお問い合わせいただくか、Localify担当 細川() までお気軽にご連絡ください。. Philip Ansell(フィリップ・アンセル).
会社案内から教材用音声まで、さまざまな専門性に対応し、各種にわたりドイツ語のナレーション業務を行っております。. Matthew Masaru Barron(マシューまさるバロン). プロジェクト内容にあわせてLocalifyよりおすすめのナレーターを. LYNNE HOBDAY(リン・ホブデイ).
また、動画内の資料の差し替え・既存テロップ置き換え等も同時に編集可能です。. 外国語ナレーションによるイメージムービーで訪日外国人観光客の方へ、「シズル」と「臨場感」でアピールできます。. ほんの数年前までは、ナレーションは「スタジオでおこなうもの」と決まっており、外国の言語でナレーションが出来る人にわざわざ地方から横浜や東京などに出向いてもらって、スタジオを借りる手配をしたり、近くのホテルで宿泊してもらったり等、それはそれなりに大変でもあり、今となっては少々懐かしくもありますが。. ナレーター、モデル、俳優、通訳、和英翻訳等と. DEIRDRE MERRELL-IKEDA デアドリ メロー イケダ. 母体である株式会社エクスプレッションズは、長年にわたり企業VP、. エクスプレッションズでは、動画コンテンツの翻訳・外国語ナレーション収録・字幕挿入までワンストップで行う.
日本語版のDVDを制作した制作会社様のご依頼のため、ディレクターやスタジオ作業の手配はクライアント様が行い、弊社は吹替用原稿作成とナレーター手配のみを担当しました。. Character voices for video games, cartoons/anime and educational projects; Narration for corporate videos, documentaries, TV shows, books and educational recordings, as well as voicing many TV and radio commercials - her voiceover experience spans a wide breadth of projects. そのため、大阪や京都、または岡山など中国地方、さらには徳島や香川などの四国地方の収録現場まで. カナダ出身の俳優、声優、ナレーター。2010年大河ドラマ「龍馬伝」でオールト役を演じ脚光を浴びる。他に「真珠湾からの帰還」、「テンペスト」 に出演、NHK連ドラ「梅ちゃん先生」にもキャスティングされている実力派俳優。その卓越した表現力で外国語ナレーター、ボイスアクターとしても活躍している。主な出演作品は、Panasonic、東京都紹介映像、光村図書、オリンパス、タカラ、東芝、三菱総合研究所などこれからの活躍が最も期待される演技派ナレーター、声優である。. 原稿翻訳からデータ作成までまるごと対応. 外務省広報アニメ「めぐみ」(英語・中国語・韓国語・ロシア語). 実際に英語のナレーションをどうやってサービスに導入したりコンテンツとして制作していけばいいのでしょうか?. 翻訳費、ネイティブチェック費、ナレーション原稿作成費、ナレーター(3名)出演費. ボイスマートでは日本語ナレーション以外に現在、外国語ナレーションのご依頼が増加しております。現在は主に英語(アメリカ英語)・中国語(北京語)・韓国語のご相談が多いですが、その他の言語の需要について、この度クライアント約200名の海外担当者様にアンケートを実施させていただきました。今回はその結果をご紹介させていただきます。.
明朗でフレンドリーな性格のプロナレーター. やさしい・明るい・ビジネス仕様のナレーションから. 翻訳部門プロジェクトマネージャー兼Localify代表 細川明日奈. これから需要が高まる英語のナレーション. 現在は、ナレーターや声優などとして多方面で活躍中。. 外国人ナレーターによるスタジオ録音を承っています。英語、中国語、韓国語、ロシア語をはじめ、世界の主要言語のナレーションが可能です。. 大変聞き取りやすい声として定評があります。. 5分以内など短めの尺に向いております。長尺や複数のナレーターを起用する案件の場合は、スタジオ収録をお勧めする場合がございます。. バイリンガルナレーター、ジャズシンガー、オペラ歌手。サンフランシスコ音楽院卒業。ニューヨーク生まれ、日本育ち。11才からピアノのレッスンを受け、17才の時にウィンドアンサンブルのための作曲で賞を授与される。高校卒業後はロサンゼルス郊外のバイオラ大学へ進学し、チューバを専攻。現在は、カウンターテナー歌手として活躍中しながらナレーション、声優と活躍の場を広げている。これまでの作品は、英検、LINE Game"Brown Farm"、Mega M's パチンコなど多数。. カナダ出身のナレーター。1999年より活躍の場を日本へ移し、これまでに多くの企業ナレーション、ボイスオーバーを担当する。日本語も堪能で日本語ナレーションも行うなど活躍している。 これまでの主な作品は、 NHK Kiso English、 SMBC CM、 Sony Camcorder、 JRA Japan Race Track Guidance 、 Tsuwano District Tourist Guide System、 Game Software: Role of Warrior、 Kasahara Method English Text: 6 Books (Japan Bestsellers)、 Fuji TV Drama: Tokyo Control Episodes 2 and 4 Pilot voice overなど他多数。. 吹替・外国語ナレーション制作で重要なのは「いかに日本語原稿のニュアンスを活かした外国語ナレーション原稿を準備するか?」。インジェスターでは豊富な経験を基にお客さまが伝えたいメッセージを的確に伝える原稿翻訳を行います。. 外国語で情報を伝えるメディアは翻訳・通訳を経たホームページやチラシ、パンフレットだけではありません。. アメリカ サンフランシスコ出身のナレーター・ボイスアクター。カリフォルニアとワシントンD.
外国語ナレーションイメージムービーのサービスとメリット. 例えばテーマパークやショッピングモールなど、大規模で経路が複雑になりそうな施設の案内が全て日本語のみの場合を想定してみます。案内が日本語しかない施設に日本語が分からない外国人が訪れる場合には、案内を聞き取れずに道に迷う方が続出するでしょう。. お客様それぞれのご希望に沿った最適解をご提案しながら制作を行っております。 是非ご相談ください。. 依頼主様のご希望に合わせた適切なナレーターを手配、派遣いたします。. お客様の真の国際化推進と海外進出を支援するべく、「Localify(ロカリファイ)」というサービス名を名付けました。.
5分を超える場合は、1分あたり3500円の追加になります。この料金は音声録音のみの料金で、ビデオの所定位置への挿入作業については、別途料金が発生します。. 市町村の観光案内ビデオ、教材ビデオ、美術館・博物館の音声ガイド、展示会の製品紹介ビデオなど、さまざまな用途の外国語ナレーション製作の実績があります。. 他にも、遊園地やショッピングモールなど国内のエンターテイメント施設や都心のターミナル駅にも多くの観光目的の訪日外国人が訪れます。 海外からの観光客をより多く受け入れるため、これらの施設にナレーションが求められます。. 歌手、サックス・ギター演奏、英語での作詞や作曲など、音楽家としても幅広く活動しています。. それによりその施設のサービスを十分に利用することが出来ず満足度が下がってしまい、施設全体の雰囲気も悪くなってしまいます。また道に迷ってしまった外国人利用者の案内や対応をするために余分な人件費負担が発生することが予想されます。. お客様となる企業様が、世界にその存在感をより強く放てるお手伝いができれば嬉しいです。. 英語(アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語・カナダ英語)をはじめ、中国語(北京語、広東語)、韓国語、インドネシア語、タイ語、ヒンディー語、ベトナム語、アラビア語などのアジア言語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語などのヨーロッパ言語など、世界各国の外国語ナレーションの対応が可能です。. アメリカ シアトル出身のナレーター、ボイスオーバー タレント。アメリカで俳優・レポーターとして活躍後来日する。ナレーションの他にキャラクターボイスも得意とする。外国人日本語など多岐にわたり活躍している。主な作品はNHKラジオ英語教育番組講師、ソニー、NEC、パナソニック、ANA、トヨタ、日経新聞、J Wave 「ゴールドラッシュ」、コカコーラ「ゼロ」、トヨタ「ポルテ」、大正製薬「リポビタン D」、 サイトウ製薬 「ユンケル」、 シック 「シェイバー」、 ディズニーランド「フロンティアランド デイズ」、 セブンイレブン など他多数. とてもフレッシュで若々しく、爽やかな声の持ち主。. ナレーター派遣の料金は、1回の拘束時間が2時間以下の場合35, 000円、4時間以下の場合45, 000~50, 000円、延長1時間ごとに10, 000円追加となります。なお、ナレーション録音もナレーター派遣も、ナレーターにより多少料金が変わることがあります。.
訪日外国人が日本に滞在する間にどこに遊びに行くのかは、事前に決めていることがほとんどです。どこで遊ぶかを決める際に参考にする情報は、日本の観光地や施設を紹介する情報サイトからのものが多く、それらのサイトの多くは口コミサイトです。. CNN International News. ご依頼内容にそってメールにて資料をお送りしますので、詳細はお問い合わせください。. 例えばこんな企画をお考えでしたら、外国人ナレーターによるナレーションコンテンツの制作が最適です。. 外国語ナレーション外国語、音声ガイダンスを制作いたします。. Localifyの一番の特長は、徹底的なローカライズです。.
尊厳死に関するシンポジウム アーカイブ動画:日本語→中国語. NHKワールドドキュメント、CM、アニメーション、ゲーム、. TVCM 等の撮影現場やオーディションの通訳から、キャストの英語監修、指導まで様々なニーズにお応えします。. ナレーション||ナレーションを入れるとオリジナルの音声は聞こえなくなります。ナレーターは翻訳された文章を映像にあわせて発話し、録音された音声は、編集者によりタイミングが合うように映像に挿入されます。ナレーションによる映像翻訳は、音声だけでも視聴できるので、スマートフォンなどで移動中に視聴することも可能です。|.
この状態でそのまま取り付けると取り付け用のねじを締め込んでも幕板にしか力が掛からないため、幕板の後ろに適当な木切れとゴム板を挟んで締め付け力を幕板と天板に分散させています。. 5cmしかないので、モニターアームを取り付けにあたって補強プレートを購入したほうがよいだろうということで、私が使用しているモニターアームと相性がよさげな補強プレートを購入してみた。. ポールとアーム部がレバー式なので上下の高さ調節が簡単にできる。モニター重量は10kgまで対応しており、十分な耐久性が備わっている。取り付け方法はクランプのみ。. このような工夫の結果、幕板付きダイニングテーブルを流用したデスクでもモニターアームを使えるようになりました。.
皆様多くの回答をありがとうございました!. 必要な天板の厚さはクランプだと60mm以下、グロメットだと57mm以下である必要があります。僕のデスク天板は30mmなので問題なし。. 1kgで34インチ。なので許容範囲のアームです。. TwitterなどSNSでモニターアームを取り付けたことで机が割れるといったトラブルを散見すると思います。. 最近では机の価格も低下したため様々な製品が流通していますが、「モニターアーム対応可能」と明記していない机であれば取り付けることで割れるといった問題が起きると考えて良いでしょう。. デザインはとてもシンプルですがカラーバリエーションが多いのでデザインはそこまで気にならないと思います。. また、デスクの一点にモニターの全重量が集中するため、厚みが少なかったり、耐荷重の小さな天板で重いモニターを付けてしまったりすると、モニターアームの土台が天板にめり込んだりしてしまう危険性もでてくる。. クランプ式モニタアームの取り付け部を補強するモニタアーム補強プレート サンワサプライ CR-LAPLT1. 3kg、最大32インチのモニターが設置できます。. クランプ式モニターアームの購入で失敗しないために、各ショッピングサイトのレビューもしっかり確認して自分にピッタリなモノを見つけましょう。.
ちなみに今使っているモニターは、LGの34インチウルトラワイドモニター。控えめに言って最高です。. ・この価格で液晶2面を設置可能なモニターアーム!. たとえば製品のホームページなどをチェックすると、それを確認することが出来ることがあります。. OEM製品とは他社製品を自社ブランド製品として売り出していること。この場合ではアマゾンがエルゴトロンと契約を結び、エルゴトロンの製品をアマゾンブランドとして売り出している。. では厚みがある机であれば大丈夫なのか?. また、保護シートにおいてもZepSonは3mm厚となっており、1mm厚のTROPROに比べるとZepSonの方が厚みがある。. デスク回りをスッキリさせたり、モニター位置を自由に動かすことで便利な「モニターアーム」。. モニターアームが初めてなら、誰でも設置が簡単なクランプ式のモニターアームがおすすめです。. また、USB延長ポートが搭載されているのもポイントです。. Huanuo pc モニター アーム 液晶ディスプレイ アーム ガススプリング式. こうすると目線が下向きになり、目がとても楽です。.
クランプ式モニターアームは、小さなデスクなどモニターを設置するのに十分なスペースがなくても設置できます。. ただ、挟んで固定するタイプのモニタアームだった場合、厚みはすごく大切になります。. 静的な作業でも画面上の表示を追うために視線を動かす範囲が広くなって目が疲れやすくなるといったことです。. クランプ式モニターアームおすすめ12選. 思った以上にカンタンでした。1人で十分設置できます。. 上下左右の動きにに対応しており稼働範囲が広いのが特徴。. 上下左右に軽い力で自由にモニターを動かせるモニターアームです。. プレート(大)をデスク下のクランプに挟み込んで、接地面積を大きくすることも可能です。. クランプ式モニターアームは、デスクの天板などを金具で上下に挟み込んで設置します。. ガススプリングを採用し、小さな力で自由に画面を動かせるようになっています。.
ただし、パソコン用のモニターアームにもさまざまな種類があります。. LCD2面用 8軸式ロングくねくねデュアルモニターアーム MARMGUS11L. さらに付け加えると、耐久性は商品のスペックを鵜呑みにせず多めに見積もっておいた方がいいと思う。. 机の厚みを見る理由はすごくシンプルです。. 1kgと丈夫で、最大40インチのモニターを設置可能です。. アームの二段目と三段目は上下の動きもつけられるようになっている。上下左右の動きに対応しており、位置を決めた後も自由に動かすことができる。. 念のために書きますが、これらの改造はエルゴトロンも私も推奨するものではありませんので、同じことをして機器が壊れたりケガをされたりしても責任は負えません。.
それはすごく嫌な気持ちになりますし、すごく損した気持ちになることは間違いありません。. モニタアームを買う際には、基本的には一番気にするのは耐荷重なのではないでしょうか?. その時はモニター側アームの付け根あたりにあるネジを、付属の六角レンチで締めます。. もちろんそれは、ディスプレイの厚みだけ見るのでは意味がありません。. 当たり前ながらこのアーム、普通にも使えますしモニターを回転させて縦にもできます。. ディスプレイには、意外と厚みに個体差があるものです。. 2枚目の状態は画面が目の前まで迫っているので、小さな文字が読みづらいということもなく、近視の方でも症状軽めならメガネなしで戦えるんじゃないかというほどです。. こんなふうに組みなおすことができます。(上の写真とはL字の向きが変わっています).
ただし、自身が設置するモニターアームの土台の大きさや使用するデスクに適合するかどうかは購入前によく確認にしておこう。. 高い耐久性と使い勝手に加え、10年間の商品保証が付いている。iMac用のモニターアームとして使用している人が多い印象。. モニターアームの中で有名なエルゴトロン。. 耐荷重は最大9kgで、最大32インチのモニターを設置できるようになっています。. TROPROのプレートとZepSonのプレートは大きさがほぼ同じなので、基本同じものぐらいの認識だったのだが、後でよく比較確認してみたところZepSonはプレートの厚みが2. 可動域が広く、上下左右に加えて前後にも調節可能です。. モニターアーム 100×100. モニターアームは、補強プレートを使わずに取り付けることもできる。. そこでモニターアームの概要を伝えるとともにおすすめのアームを紹介していく。. という「そりゃ当たり前だよ」という基準で決めました。. だから厚みがある机を利用している場合には要注意です。.